1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
{\an1}-Ciao, sono Rick Steves, sono tornato
più del meglio d'Europa.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
{\an1}E in questo momento sono il più alto
persona in Germania,

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
{\an1}lo dimostra quasi chiunque

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
può raggiungere il vertice
nelle Alpi europee.

5
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
E da quassù
ci avventuriamo a sud,

6
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
{\an1}per il meglio delle Alpi
in Austria e in Italia.

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
{\an1}Grazie per esserti unito a noi.

8
00:00:16,000 --> 00:00:24,000
♪♪

9
00:00:24,000 --> 00:00:34,000
♪♪

10
00:00:34,000 --> 00:00:41,000
♪♪

11
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
♪♪

12
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
{\an1}-Mi piace come in Europa,
natura e cultura si mescolano.

13
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
{\an1}E qui nelle Alpi,
ciascuna regione

14
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
{\an1}ha un sapore distinto.

15
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
{\an1}In questo episodio festeggeremo
sia natura che cultura

16
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
{\an1}nelle Alpi austriache
e Italia.

17
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
♪♪

18
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Dopo aver conquistato
lo Zugspitze,

19
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
{\an1}visiteremo una fattoria remota
in Austria,

20
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
e partecipa
una festa paesana tirolese.

21
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
{\an1}Poi attraversiamo le Alpi,

22
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
visitare un luogo unico
castello medievale ben conservato,

23
00:01:16,000 --> 00:01:21,000
{\an1}e fare un giro nel profondo dell'Italia
aspre montagne dolomitiche.

24
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
{\an1}Dopo un'escursione indimenticabile,
riprenderemo fiato

25
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
in Europa
il più grande prato d'alta quota,

26
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
e poi divertiti
ancora un po' di musica popolare alpina.

27
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
♪♪

28
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
{\an1}Germania, Austria e Italia
si riuniscono in alto sulle Alpi.

29
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Iniziamo dalla Baviera
allo Zugspitze.

30
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Da lì viaggiamo
a sud nel Tirolo,

31
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
una regione storica
che oggi è diviso

32
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
tra l'Austria
e Italia.

33
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Visitiamo
Innsbruck e Hall

34
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
prima di attraversare
Brennero in Italia.

35
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
{\an8}Da Castelrotto, noi
esplorare le Dolomiti.

36
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Al di là delle Alpi,
località di montagna

37
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
stanno investendo
nelle loro infrastrutture.

38
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
E qui in Baviera,
lo hanno reso facile e veloce

39
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
sperimentare
la loro vetta più possente.

40
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
{\an8}♪♪

41
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
{\an8}Lo Zugspitze,
a quasi 10.000 piedi,

42
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
{\an7}è la montagna più alta della Germania.

43
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
{\an1}E questa funivia ci porta via
in cima in dieci minuti.

44
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
{\an1}Il cavo è lungo circa 3 miglia.

45
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
È supportato
da un solo pilone.

46
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
{\an1}E si allunga quasi
due miglia fino alla vetta

47
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
{\an1}senza alcun supporto.

48
00:02:25,000 --> 00:02:32,000
♪♪

49
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Mentre ce ne sono molti
montagne più alte delle Alpi,

50
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
{\an1}lo Zugspitze è unico.

51
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
{\an1}Si trova da solo e offre una vista
di centinaia di vette in Germania,

52
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Austria, Italia,
e anche la Svizzera.

53
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
{\an1}La montagna segna il confine
tra Germania e Austria.

54
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
{\an1}Da qui le Alpi formano un arco
una grande sinfonia alpina,

55
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
{\an1}da Vienna verso est

56
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
fino in fondo
alla Costa Azzurra,

57
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
{\an1}dove finalmente queste montagne
tuffarsi nel Mediterraneo.

58
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
La vetta dello Zugspitze
attira grandi folle.

59
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
{\an1}Come tanti europei
cime delle montagne,

60
00:03:04,000 --> 00:03:09,000
{\an1}troverai ristoranti, negozi,
e turisti ben intrattenuti.

61
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
{\an1}Lo Zugspitze è famoso
per un vento freddo e spettrale

62
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
che può davvero ululare
in inverno.

63
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Questo rifugio per escursionisti
è stato appollaiato qui

64
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
{\an1}per oltre un secolo.

65
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
E grazie a questi
cavi robusti,

66
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
non lo è mai stato
spazzato via dalla cima.

67
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
{\an1}La vetta, scalata per la prima volta
nel 1820,

68
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
{\an1}è contrassegnato da una croce d'oro,

69
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
portato qui da
robusti abitanti del villaggio nel 1851.

70
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
{\an1}Oggi, con l'aiuto del ferro
gradini e cavi,

71
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
{\an1}è scalato, da
il lontano fondovalle

72
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
o da quello adiacente
ristorante in vetta,

73
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
{\an1}da famiglie, anziani,
e persino scrittori di viaggio.

74
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
{\an1}In questi giorni, sfuggendo ai turisti
la folla prende l'iniziativa -

75
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
e avere una macchina
può essere utile.

76
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
{\an1}Siamo entrati in Austria
e sono pronti per esplorare.

77
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
{\an1}Le mappe dettagliate mostrano piccole strade
potresti non renderti conto di esistere.

78
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
{\an1}Per il look di un escursionista in auto
nella vita in alta montagna,

79
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
{\an1}stiamo effettuando il backup
a un trespolo alto 5.000 piedi.

80
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
{\an7}Dalla fine della strada,
è una passeggiata facile di 20 minuti

81
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
{\an7}al maso Walderalm.

82
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
{\an1}In realtà è un gruppo di tre
aziende lattiero-casearie a conduzione familiare --

83
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
con 70 mucche --
condividendo il loro prato

84
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
{\an1}tra panorami mozzafiato sulle montagne.

85
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
{\an1}Queste famiglie hanno guadagnato qualcosa
vivere in queste fattorie

86
00:04:29,000 --> 00:04:34,000
{\an1}con cambiamenti notevolmente minimi
per generazioni.

87
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Hans, mentre sta bene
ormai ha 80 anni,

88
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
è ancora coinvolto
nella fattoria di famiglia.

89
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
{\an1}Oggi fa così caldo, le mucche
sono nella stalla.

90
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
{\an1}Ma c'è ancora del lavoro
da fare.

91
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
{\an1}E una volta finiti i compiti,

92
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
{\an1}A Hans piace intagliare
nel suo tempo libero.

93
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
{\an1}La sua materia preferita?

94
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Mucche, ovviamente.

95
00:04:54,000 --> 00:04:59,000
[ Muggito del bestiame ]

96
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
{\an1}La tradizionale fattoria alpina
era efficiente dal punto di vista energetico,

97
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
{\an1}considerando la tecnologia
della giornata.

98
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
{\an1}La famiglia viveva qui
al piano intermedio.

99
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
{\an1}Le mucche sono andate al piano terra.

100
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
{\an1}Ci sono circa 40 mucche
proprio laggiù.

101
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
{\an1}Prenderebbero il calore corporeo
delle mucche,

102
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
e questo aiuterebbe
per riscaldare la famiglia.

103
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
E il fienile
fornito isolamento

104
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
e l'assicurazione
ci sarebbe abbastanza cibo

105
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
per prendere le mucche
durante l'inverno.

106
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
E in questa fattoria,
il sistema funziona ancora oggi.

107
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
{\an1}Al giorno d'oggi, le aziende agricole a conduzione familiare
lottare per sopravvivere.

108
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Qui in Europa,
molti riescono solo

109
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
con l'aiuto
dei sussidi governativi

110
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
e toccando
nel settore turistico.

111
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
{\an1}Un flusso costante di escursionisti
e i ciclisti lavorano duro

112
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
{\an1}per raggiungere questo luogo idilliaco.

113
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
{\an1}E Hans e la sua famiglia
sono felici

114
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
{\an1}per servire un pranzo abbondante
o una bevanda rinfrescante.

115
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
{\an8}Da quassù,
è tutto in discesa verso Innsbruck.

116
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
{\an7}Riempendo il fondovalle,

117
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
{\an7}è una delle città più grandi
all'interno delle Alpi.

118
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
{\an1}Innsbruck era una città importante
avamposto dell'impero asburgico.

119
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
{\an1}Lo è stato per cinque secoli
la loro capitale del Tirolo,

120
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
{\an1}con tutto l'imperiale
trappole --

121
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
una grande chiesa,

122
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
un palazzo maestoso,

123
00:06:13,000 --> 00:06:18,000
{\an1}e un balcone stravagante
degno di un re.

124
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
{\an1}Questo tanto ammirato Tettuccio d'oro
è stato costruito

125
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
{\an1}per l'imperatore asburgico
Massimiliano nel 1494.

126
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
{\an1}Il tetto, con oltre 2.000
tegole di rame dorato,

127
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
{\an1}rimane il fulcro della città.

128
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
{\an1}Centro storico di Innsbruck
ora è una zona pedonale.

129
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
{\an1}Guardando oltre la folla,

130
00:06:36,000 --> 00:06:41,000
{\an1}sembra ancora un evento grandioso
capoluogo di provincia.

131
00:06:41,000 --> 00:06:46,000
{\an1}Il museo popolare della città è
uno spettacolo casalingo tirolese medievale.

132
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Umile come quello rurale
comunità agricola potrebbe essere stata,

133
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
{\an1}prevale un tocco artistico.

134
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
L'aratro sembra
per onorare il duro lavoro.

135
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
{\an1}Sgabelli da mungitura con una gamba sola
erano finemente scolpiti.

136
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
I presepi venivano decorati
con temi religiosi

137
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
per essere sicuro
Dio vegliava sul bambino.

138
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
{\an1}Personaggi fantastici
allontanato il male

139
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
e anche servito
come spaventapasseri umani.

140
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
{\an1}Mercanti che trasportano le loro merci
sulle loro spalle

141
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
{\an1}farebbe un'escursione dal villaggio
al villaggio.

142
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
{\an1}Questo vendeva tessuti pregiati.

143
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Intricato
diorami in mostra

144
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
{\an1}la tradizione della regione
di pregiata scultura in legno.

145
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Mentre questo potrebbe essere
qualsiasi villaggio tirolese,

146
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
guardando più da vicino,
è Betlemme nelle Alpi.

147
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
{\an1}Storie bibliche come questa
Scena della natività

148
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
{\an1}aveva più senso per la gente del posto

149
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
quando presentato
un ambiente familiare della città natale.

150
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
{\an1}Oggi, questa scena del presepe dà
uno scorcio della vita del villaggio

151
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
nel Tirolo
un paio di secoli fa.

152
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
{\an1}Innsbruck merita una rapida occhiata,

153
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
{\an1}ma preferisco una città più piccola
con meno turisti.

154
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
{\an7}Stanotte dormiremo
cinque miglia a valle

155
00:08:00,000 --> 00:08:05,000
{\an7}nella località chiamata Hall in Tirol.

156
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Anche prima del tempo
degli Asburgo,

157
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
{\an1}La sala era importante
città commerciale.

158
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
{\an1}Allora il suo centro medievale
in realtà era più grande

159
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
rispetto a quello di Innsbruck.

160
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
{\an1}La sala rilassata di oggi
culla la sua piazza del mercato.

161
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
I suoi edifici color pastello
e strade pittoresche

162
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
{\an1}sembra piacevolmente tradizionale.

163
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
{\an1}A dire il vero, troppo tradizionale
se ci stai provando

164
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
{\an1}per realizzare qualcosa di più
che un pranzo piacevole

165
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
{\an1}da mezzogiorno alle 2:00 --
quando tutto chiude.

166
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
{\an1}[I bambini gridano scherzosamente]

167
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
{\an1}Durante il dominio asburgico,

168
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
Il castello di Hall servì
come la zecca locale.

169
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Metodi d'altri tempi
sono ancora usati qui

170
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
{\an1}per coniare luccicanti monete ricordo.

171
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
{\an1}[Conversazioni indistinte]

172
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
{\an1}500 anni fa, questo...

173
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
{\an1}era così che guadagnavi.

174
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
♪♪

175
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Il nome della città,
Sala, significa sale.

176
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
{\an1}Hall era così importante

177
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
{\an1}perché era un centro
dell’estrazione e del commercio del sale.

178
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
{\an1}In passato si estraeva il sale
come un minerale prezioso.

179
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
{\an1}Era così prezioso perché
prima della refrigerazione moderna

180
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
{\an1}era usato per conservare il cibo.

181
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Il sale ha aiutato le persone
sopravvivere agli inverni.

182
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
{\an1}Ecco perché lo chiamavano
"oro bianco".

183
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
{\an1}Quando il sale era denaro,
La sala era carica.

184
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Le sue caratteristiche di tenuta
un barile di sale.

185
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
{\an1}L'elegante architettura della città
e ricca chiesa

186
00:09:30,000 --> 00:09:35,000
{\an1}ha chiarito che ai suoi tempi,
Hall era una centrale elettrica locale.

187
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
{\an1}Mentre la struttura della chiesa
è per lo più gotico del XV secolo,

188
00:09:38,000 --> 00:09:43,000
l'arredamento interno
è barocco del XVII secolo.

189
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
{\an1}E guardando da vicino,

190
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
puoi vedere
la ricchezza era fondata sul sale.

191
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
{\an1}I minatori hanno generato ricchezza

192
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
quello pagato
per gli altari sontuosi,

193
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
{\an1}stravaganti esplosioni di stelle,

194
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
e questa statua di
il protettore dei minatori,

195
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Santa Barbara.

196
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
{\an1}E anche i piccoli amorini
trasportare barili di sale.

197
00:10:06,000 --> 00:10:10,000
♪♪

198
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
{\an1}Il vecchio ponte pedonale
conduce sopra il latte,

199
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
{\an1}fiume Inn alimentato dai ghiacciai,
al nostro albergo.

200
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
Il Gasthof Badl è gestito
dalla famiglia Steiner.

201
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
{\an1}Adoro gli hotel a conduzione familiare,
e qui,

202
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
tre generazioni
sono al lavoro.

203
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
{\an1}Mi è piaciuto quello di Frau Steiner
calorosa accoglienza per una generazione.

204
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Rende ogni ospite
sentirsi come a casa.

205
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
{\an1}Ora sua figlia Sonia
gestisce lo spettacolo

206
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
con lo stesso stile
per l'ospitalità.

207
00:10:36,000 --> 00:10:40,000
{\an1}E chiaramente nipote
Laura è la prossima della fila.

208
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
{\an1}Ceniamo a base di tirolese
preferiti --

209
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
spätzle,
un tipo di pasta tradizionale,

210
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
e gnocchi.

211
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
{\an1}Come è tipico dell'ospite
case che mi piace consigliare,

212
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Azioni della signora Steiner
la cultura locale,

213
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
e questo include
sia cibo che musica.

214
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
{\an1}[Musica tradizionale]

215
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
{\an1}Stasera, sotto il conviviale
castagno,

216
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
la banda cittadina
e il gruppo di ballo

217
00:11:02,000 --> 00:11:07,000
{\an1}si esibiscono l'uno per l'altro
tanto quanto gli ospiti dell'hotel.

218
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
{\an1}La fanfara tirolese
inizia le cose.

219
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
♪♪

220
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
{\an1}La fanciulla con la grappa

221
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
si assicura
lubrificare secondo necessità.

222
00:11:19,000 --> 00:11:27,000
♪♪

223
00:11:27,000 --> 00:11:36,000
♪♪

224
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
[La canzone finisce]

225
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
-Bravo!

226
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
[Applausi]

227
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
-Allora è il momento
per i ballerini.

228
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
♪♪

229
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
{\an1}Adoro il modo in cui ricordano le danze popolari

230
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
i rituali di corteggiamento
delle società medievali.

231
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
{\an1}Ballare era un modo accettabile
per incontrare la ragazza o il ragazzo

232
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
dalla prossima fattoria
indietro in un'epoca

233
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
{\an1}quando ci si connette semplicemente
è stata una sfida.

234
00:11:59,000 --> 00:12:03,000
♪♪

235
00:12:03,000 --> 00:12:07,000
{\an1}E con lo schiaffo in questo modo,
quale ragazza non direbbe di sì?

236
00:12:07,000 --> 00:12:16,000
♪♪

237
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
♪♪

238
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
[La canzone finisce]

239
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
-Ya-hoo-hoo-hoo-hoo!
[Applausi]

240
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
{\an1}-In direzione sud, attraversiamo
culturale dell'Europa

241
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
{\an1}e il divario geografico,

242
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
{\an1}partendo dal mondo germanico,
sopra le Alpi,

243
00:12:37,000 --> 00:12:41,000
{\an1}nel mondo mediterraneo --
Italia.

244
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
{\an1}Il Brennero è stato
la via più semplice attraverso le Alpi

245
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
{\an1}fin dall'antica Roma.

246
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
2.000 anni fa,

247
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
{\an1}Seguirono le legioni romane
questo percorso, la Via Claudia,

248
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
{\an1}mentre marciavano verso nord
conquistare gran parte dell’Europa.

249
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
{\an1}Tratti dell'antica strada
sono ancora conservati.

250
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
{\an1}I solchi profondi ricordano qualcosa
di innumerevoli ruote di carro

251
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
{\an1}che ha seguito proprio questo percorso.

252
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
{\an1}Oggi il Brennero
è più facile

253
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
che mai da attraversare
mentre i conducenti si inarcano con grazia

254
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
{\an1}lungo una delle sale macchine
meraviglie d'Europa.

255
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Dall'alto di
l'Europabrücke,

256
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
o il Ponte d'Europa,

257
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
sembra
solo un'altra autostrada senza pedaggio,

258
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
{\an1}ma dalla vecchia strada ventosa
al fondovalle

259
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
sembra
una scultura possente.

260
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
{\an1}L'autostrada blocca gli autisti
da Insbruck

261
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
{\an1}fino al confine italiano
in circa 30 minuti.

262
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
{\an1}Che ne dici della pasta per pranzo?

263
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
{\an1}Mentre l'autostrada in Austria
e in Germania il numero verde è gratuito,

264
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
{\an1}l'autostrada italiana
ha molti caselli autostradali.

265
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
{\an1}Ma questa non è una novità.

266
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
{\an1}Questa traversata esiste da molto tempo
una sfida di caselli autostradali

267
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
e forti.

268
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
{\an1}Imperi dall'epoca romana
alla seconda guerra mondiale

269
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
{\an1}ne ho capito il valore strategico
del Passo del Brennero.

270
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Questa fortezza,
chiamato Franzensfeste,

271
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
{\an1}fu costruito nel 1830.

272
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
{\an1}Era uno dei più potenti
dei suoi giorni.

273
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Un investimento enorme da parte di
l'imperatore asburgico a Vienna,

274
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
è stato progettato
per proteggere il suo impero

275
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
{\an1}dalle invasioni da sud.

276
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
{\an1}Per tutto il Medioevo,
questa era la rotta commerciale

277
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
quello connesso
il mondo germanico

278
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
con le città
come Venezia e Firenze.

279
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
{\an1}Quando i commercianti medievali
raggiunto questa valle,

280
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
le probabilità sono
sono stati fermati,

281
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
volenti o nolenti,
in un castello come questo.

282
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
{\an7}Fu costruito il castello di Reifenstein
per controllare il commercio.

283
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
{\an7}Ma Reifenstein è cresciuto
più accogliente con l'età.

284
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
{\an1}Mentre prima ci voleva
un ariete

285
00:14:31,000 --> 00:14:35,000
{\an1}per aprire queste porte,
ora bastano pochi euro.

286
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
-Ciao. Ciao.
-Ehi... Guten Tag.

287
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
{\an1}-Benvenuti a Reifenstein.

288
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
{\an1}-Reifenstein ne offre uno
Il più intimo d'Europa

289
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
guarda al medioevo
vita da castello.

290
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
{\an1}Il conte e la contessa attuali
di Reifenstein

291
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
{\an1}sono determinati a preservare
il loro storico castello.

292
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
♪♪

293
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
{\an1}Si presenta il custode del castello
visitatori in giro durante i tour

294
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
più volte al giorno.

295
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Ci stiamo divertendo
una visita privata.

296
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
♪♪

297
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
{\an1}Mentre il castello era originariamente
costruito mille anni fa,

298
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
quello che vediamo oggi
ha circa 500 anni.

299
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
{\an1}È una rara opportunità di vedere

300
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
un intatto
interno del castello medievale.

301
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
{\an1}Tra le sue possenti mura di pietra,

302
00:15:13,000 --> 00:15:17,000
{\an1}legni robusti si arricchiscono
le scale e le stanze.

303
00:15:17,000 --> 00:15:23,000
{\an1}La lavorazione del legno è artistica,
e l'ingegneria ingegnosa.

304
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
{\an1}Mentre non c'era il pozzo,
veniva raccolta l'acqua piovana

305
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
in una cisterna
che funziona ancora oggi.

306
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Dipinti
che adornano le pareti sono caratteristiche

307
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
una sola famiglia...
la nobile famiglia tedesca

308
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
che ha posseduto
il castello per secoli.

309
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
{\an1}Qui appaiono il signore e la signora
orgoglioso di ciò che deve essere stato

310
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
{\an1}un'imponente casa fortificata
ai suoi tempi.

311
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
Ecco una soluzione divertente
per un signore ubriaco.

312
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Troppo da bere?

313
00:15:46,000 --> 00:15:50,000
{\an1}Un imbuto intelligente guida la chiave
proprio nel buco.

314
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Dall'aspetto di
la sontuosa sala verde,

315
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
{\an1}vita medievale per la nobiltà
era abbastanza comodo.

316
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Le pareti dipinte
sono originali --

317
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
un raro esempio
dell'arte secolare

318
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
{\an1}sopravvissuto al Medioevo.

319
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
{\an1}Con picchi voluttuosi
e riccioli, questa scena,

320
00:16:06,000 --> 00:16:11,000
affrescato nel 1498,
è una fantasia degli elfi,

321
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
giullari,

322
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
arcieri,

323
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
e simboli fruttati
di fertilità.

324
00:16:17,000 --> 00:16:21,000
♪♪

325
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Puoi ammirare una vista
attraverso la valle

326
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
{\an1}al castello gemello di Reifenstein.

327
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
{\an1}Due castelli come questi,

328
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
{\an1}strategicamente a cavallo
la valle,

329
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
potrebbe controllare molto
del passaggio commerciale

330
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
{\an1}tra Germania e Italia.

331
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
{\an1}Per esercitare il suo potere
e riscuotere quei pedaggi,

332
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
{\an1}il signore del castello aveva bisogno
un piccolo esercito personale.

333
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Questa stanza è
gli alloggi dei cavalieri.

334
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Fino a otto uomini
condiviso ciascuna di queste scatole,

335
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
completo di fieno
per il massimo comfort.

336
00:16:50,000 --> 00:16:54,000
{\an1}Immagina 40 cavalieri che russano
imballato in una stanza.

337
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
{\an1}Non c'era fuoco per riscaldarsi,
come un incidente

338
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
{\an1}avrebbe sistemato l'intero posto
in fiamme.

339
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
{\an1}Quindi i cavalieri si strinsero insieme
per stare al caldo.

340
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
{\an1}E ogni buon castello
ha bisogno di una prigione,

341
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
{\an1}usato principalmente per far rispettare
il pagamento dei debiti.

342
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
{\an1}L'unica via d'entrata o d'uscita
era attraverso questo portello.

343
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
{\an1}Se non potessi pagare le bollette,

344
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
potresti passare giorni
quaggiù -

345
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
niente cibo,
solo un po' d'acqua.

346
00:17:18,000 --> 00:17:23,000
♪♪

347
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
{\an1}Okay, basta con i debiti
e sotterranei.

348
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Siamo scappati
e siamo sulla buona strada

349
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
a quello dell'Italia
drammatico tetto in pietra calcarea.

350
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
{\an1}Le Dolomiti, con i loro
picchi distinti e frastagliati,

351
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
{\an1}offrono il meglio
Emozioni alpine in Europa.

352
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
{\an1}E queste possenti montagne

353
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
sembrano proteggere
la cultura tradizionale

354
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
{\an1}nei villaggi della regione
e bucoliche cascine.

355
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
{\an1}Storicamente, il Tirolo
era il suo stato.

356
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
{\an1}Oggi quella regione è divisa...
parte in Austria

357
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
e parte in Italia.

358
00:17:53,000 --> 00:17:57,000
La parte italiana
si chiama Alto Adige.

359
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
La regione è un mix
delle due culture

360
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
{\an1}e ufficialmente bilingue.

361
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
{\an1}Mentre l'economia tradizionale
sta coltivando,

362
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
{\an1}oggi anche il turismo è molto diffuso...

363
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
sciare in inverno,

364
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
escursioni in estate.

365
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
{\an1}La Grande Strada delle Dolomiti,
splendidamente progettato,

366
00:18:15,000 --> 00:18:19,000
porta al quasi
Passo Sela alto 7.000 piedi.

367
00:18:19,000 --> 00:18:23,000
♪♪

368
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
{\an1}È fantastico per un giro gioioso,

369
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
{\an1}e notoriamente una grande sfida
per i ciclisti.

370
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
{\an1}Arrivare alla vetta
è sempre una buona scusa

371
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
{\an1}per una foto di gruppo trionfante.

372
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
{\an1}-[Parla una lingua straniera]

373
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
{\an1}-Questi audaci pilastri di pietra calcarea
offrire qualcosa per tutti.

374
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
{\an1}Questa è arrampicata su roccia
paese --

375
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
emozionante,
anche per gli spettatori.

376
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
♪♪

377
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
{\an1}Dal paese di Ortisei,
prendiamo la funivia del Seceda.

378
00:18:53,000 --> 00:18:57,000
{\an1}In tutta questa regione, gli ascensori
fare l'arrampicata facile e veloce,

379
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
{\an1}deposito degli escursionisti senza sudore
all'inizio dei sentieri nel nulla.

380
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
{\an1}Adoro camminare su un crinale.

381
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
{\an1}E con altrettante nazionalità
godendomi questa scena

382
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
come ci sono
fiori nei campi,

383
00:19:08,000 --> 00:19:12,000
{\an1}il mondo felice quassù
è uno di natura incontaminata

384
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
e felici escursionisti.

385
00:19:15,000 --> 00:19:19,000
{\an1}Queste piste sono trafficate
con gli sciatori in inverno.

386
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
{\an1}Quando pianifichi, tienilo presente
all'inizio della primavera e nel tardo autunno...

387
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
{\an1}questa è la mezza stagione
nelle Dolomiti --

388
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
numerosi ascensori, rifugi,
e i ristoranti sono chiusi,

389
00:19:28,000 --> 00:19:32,000
e i sentieri possono essere
coperto di neve.

390
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
{\an1}Siamo qui in estate,
e tutto è completamente aperto.

391
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
{\an1}Ovunque guardi ho la sensazione che
un'avventura alpina

392
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
aspettando il mio arrivo.

393
00:19:41,000 --> 00:19:47,000
♪♪

394
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Una cosa che amo
sull’Europa –

395
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
{\an1}Sono venuto qui
tutta la mia vita,

396
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
{\an1}e ci sono ancora posti
da scoprire.

397
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
{\an7}La città di Castelrotto si sente
come un villaggio alpino

398
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
{\an7}piuttosto che una stazione sciistica.

399
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
{\an1}Ecco perché lo presento
nella mia guida d'Italia

400
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
{\an1}come base di partenza ideale
per esplorare le Dolomiti.

401
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
[Suono delle campane]

402
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
{\an1}Il campanile sembra iperattivo
per risuonare la saggezza

403
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
{\an1}di onorare le tradizioni locali.

404
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
{\an1}Gli edifici sono dipinti
con murales

405
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
festeggiando
il ricco patrimonio della città.

406
00:20:21,000 --> 00:20:27,000
♪♪

407
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
{\an1}Chiaramente, il fuoco esiste da molto tempo
una preoccupazione.

408
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
San Floriano,
patrono dei vigili del fuoco,

409
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
{\an1}viene mostrato in tutta la città
spegnere gli incendi.

410
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
{\an1}Il cimitero cittadino è come
un giardino amorevolmente curato.

411
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
{\an1}Intere famiglie condividono
una trama comune.

412
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
♪♪

413
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Vicoli acciottolati conducono
negozi amichevoli del passato

414
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
all'accoglienza
piazza cittadina.

415
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
E per generazioni,
la fontana,

416
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
con la sua coppa di metallo,

417
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
ha invitato tutti
per una bevanda rinfrescante.

418
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Anche la fontana
cavalli abbeverati,

419
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
{\an1}ai tempi delle locande per la sosta delle carrozze
fiancheggiava la piazza.

420
00:21:05,000 --> 00:21:09,000
♪♪

421
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Qui nella regione
dell'Alto Adige,

422
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
{\an1}anche se siamo in Italia,

423
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
{\an1}la gente del posto parla prima il tedesco
e secondo italiano.

424
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
{\an1}Questo perché da secoli
lo era

425
00:21:18,000 --> 00:21:22,000
{\an1}nel regno austriaco degli Asburgo
governato da Vienna.

426
00:21:22,000 --> 00:21:26,000
{\an1}Dopo la Prima Guerra Mondiale, Alto Adige
finì per far parte dell'Italia.

427
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
{\an1}Mussolini ha fatto quello che poteva
Italianizzare la regione.

428
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
{\an1}Ha donato anche ogni città
un nuovo nome italiano.

429
00:21:32,000 --> 00:21:36,000
{\an1}Questa città, Castelrotto,
divenne Castelrotto.

430
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
{\an1}Ma la regione è germanica
il patrimonio perdura.

431
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Puoi vederlo
nella sua prosperità

432
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
{\an1}e nella sua vivace cultura popolare.

433
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
{\an1}[Musica popolare]

434
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
{\an1}I gruppi folk amatoriali si divertono
mantenendo vivo quel patrimonio.

435
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
{\an1}Gli strumenti sono tradizionali,
così come i costumi.

436
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
{\an1}I grembiuli blu vengono da un tempo
quando umili lavoratori

437
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
necessario proteggere
i loro preziosi abiti.

438
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
♪♪

439
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
{\an1}-[Cantare in lingua straniera]

440
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
-È bello pensarlo
che questi ragazzi

441
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
sono entrambi moderni
e tradizionale,

442
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
e le loro tradizioni
sono chiaramente

443
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
sopravvivere in
la generazione successiva.

444
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
{\an1}-[Cantare in lingua straniera]

445
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
-Whoo!

446
00:22:12,000 --> 00:22:17,000
{\an1}[Il canto continua]

447
00:22:17,000 --> 00:22:25,000
♪♪

448
00:22:25,000 --> 00:22:32,000
♪♪

449
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
[Esultazione]

450
00:22:34,000 --> 00:22:42,000
♪♪

451
00:22:42,000 --> 00:22:46,000
♪♪

452
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
-[Fischi]

453
00:22:47,000 --> 00:22:53,000
♪♪

454
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
[La canzone finisce]

455
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
{\an1}[ Saluti e applausi ]

456
00:23:01,000 --> 00:23:05,000
{\an7}-Castelrotto è la porta d'ingresso
Il più grande prato alpino d'Europa,

457
00:23:05,000 --> 00:23:09,000
{\an8}l'Alpe di Siusi.

458
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Come lo sono le automobili
generalmente non consentito,

459
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
i visitatori si avvicinano
con la funivia.

460
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
{\an1}Atterraggio a Compatsch, il
polo commerciale del prato,

461
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
{\an1}gli escursionisti possono prendere un ascensore
o un bus navetta

462
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
al sentiero
di loro scelta.

463
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
L'Alpe di Siusi è
una riserva naturale

464
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
ai piedi
del possente Sassolungo

465
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
{\an1}e le vette del Sasso Piatto.

466
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
{\an1}Il prato è largo 3 miglia
per 7 miglia di lunghezza,

467
00:23:31,000 --> 00:23:35,000
e sembra galleggiare
a 6.000 piedi sopra il livello del mare.

468
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
{\an1}È costellato di capanne agricole
e fiori di campo,

469
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
circondato da
spettacolari vette dolomitiche,

470
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
e incrociati
lungo i sentieri dei prati --

471
00:23:43,000 --> 00:23:48,000
{\an1}ideale per i cavalieri,
amanti dei fiori e camminatori.

472
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
{\an1}È perfetto anche per qualcuno
ho bisogno di una birra pigra

473
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
{\an1}con una vista spettacolare.

474
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
{\an1}E completare questo libro di fiabe
Ambientazione dolomitica,

475
00:23:57,000 --> 00:24:01,000
{\an1}lo spaventoso Monte Sciliar,
dimora delle mitiche streghe,

476
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
{\an1}guarda con coraggio nella foschia
della penisola italiana.

477
00:24:05,000 --> 00:24:10,000
♪♪

478
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
{\an1}Spero che ti sia piaciuto il nostro look
sulle Alpi austriache

479
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
{\an1}e l'Italia: il Tirolo,

480
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
dove la natura è selvaggia
eppure così accessibile.

481
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
{\an1}Grazie per esserti unito a noi.
Sono Rick Steves.

482
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Alla prossima volta,
continuare a viaggiare.

483
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
{\an1}-Questo è Rick che finge
per rilassarsi.

484
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
{\an1}per vedere se riesce a farcela.

485
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
[Ride]

486
00:24:30,000 --> 00:24:34,000
[Ridendo]

487
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
-Ah!

488
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
{\an1}Li abbiamo realizzati
Pasti in TV per 20 anni,

489
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
{\an1}e ancora non lo so
come farlo

490
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
[Risate]

491
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
Sì! [Ride]

492
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Sì!
[Risate]

493
00:24:48,000 --> 00:24:53,000
♪♪

494
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
♪♪

495
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
♪♪